京のかほり - Le parfum de Kyoto -

kyokahori.exblog.jp
ブログトップ
2006年 06月 25日

ありがとう!  Merci beaucoup!



f0029782_0313921.jpg


  これを読んで(見て?)くれている仏人の友だちから、時々仏語タイトルの間違いを指摘されます。確かに、海外で変てこな日本語を見ると、なんとも情けない気分になりますよね。だから、非常に感謝しております。仏訳を付けようなどと、無謀なことはやめておいてよかった。彼らにしても、お手上げ状態になることは間違いありません。なんてったって“べらんめえ仏語”なので。

  彼らは京都に住んでいたか、旅行で何度か訪れた人が多く、特に植物や自然を写した写真にいい反応をもらえます。そして、日本語を勉強していた人は、一生懸命読んでくれてるみたい。なんだか徒然なるままに撮ったり書いたりしてるので、ちょっと気合い入れないとな~(と言いつつ、これは息抜きのためのブログなのでね)。
※翌日早速、訂正指令メールが。小姑のようやな~(笑) いやいや、はい、勉強になりますです。発音は一緒なのに、スペルは違うんですね。。。

f0029782_0315498.jpg

[PR]

by feuillesrouges | 2006-06-25 00:30 | 友だち


<< 京野菜入りサラダセット  In...      ask a giraffe >>